Most sellers call a home stager too late. Here's when to reach out — and why timing makes a bigger difference than most people realize.