Home staging and interior decorating are both about beautiful spaces — but they serve very different goals. Here's how to know which one you need.